Ferreira Gullar e a Arte

 



"A ARTE EXISTE PORQUE A VIDA NÃO BASTA"

Ferreira Gullar, poeta e escritor brasileiro





Traduzir-se

de Ferreira Gullar



Uma parte de mim é todo mundo

Outra parte é ninguém, fundo sem fundo.


Uma parte de mim é multidão

Outra parte estranheza e solidão.


Uma parte de mim pesa, pondera

Outra parte delira.


Uma parte de mim almoça e janta

Outra parte se espanta.


Uma parte de mim é permanente

Outra parte se sabe de repente.


Uma parte de mim é só vertigem

Outra parte, linguagem.


Traduzir uma parte na outra parte,

que é uma questão de vida ou morte,

será Arte ?


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"I Hear A Symphony", by Cody Fry

Image
I used to hear a simple song That was until you came along Now in its place is something new I hear it when I look at you With simple songs, I wanted more Perfection is so quick to bore You are my beautiful, by far Our flaws are who we really are I used to hear a simple song That was until you came along You took my broken melody And now, I hear a symphony And now, I hear A symphony https://www.youtube.com/watch?v=fQ50-gSAWGg
Read more

Existe algo mais brega do que um rico roubando ? Algo mais chique do que um pobre honesto ?

Image
Eu não tenho pena de quem faz esquemas contra a nação, contra o cidadão Eu tenho pena da mãe, do pai, que está agora no hospital público implorando por atendimento digno Tenho pena dos doentes que penam por exames e diagnósticos rápidos na rede pública de saúde  Tenho pena das crianças que crescem abandonadas, por falta de creche, de escola, de professores bem pagos Tenho pena dos policiais e dos cidadãos alvejados pelo crime organizado e narcotráfico Tenho pena das crianças mortas por bala perdida Tenho pena de tanta coisa trágica, tudo resultante da corrupção endêmica, dos atos de propina em países, onde apesar de existirem riquezas, as leis propositalmente frágeis e a má fé de agentes da própria Justiça, negam ou relaxam a punição exemplar aos bandidos Isso sim é tristeza ... bandido não se entristece, na verdade, bandido se frustra por te sido pego
Read more

BETTE DAVIS and her 'Employment Wanted' Ad

Image
  Bette was critically acclaimed, had a massive talent and shined in several lead roles on the big screen. She faced the ageism and sexism of Hollywood and was struggled to find work because the entertainment industry of Hollywood did not look to cast her. In 1962, Bette was above age 50, was blown off by her agent and took out a newspaper advertisement seeking for employment in Hollywood. There were people who saw it as desperate. Other people pointed it out as a marketing strategy of her.  I see it at an opposite angle, it shows me  how big enough was her self-esteem, how confident of her talent she was, and did not care to rumour or disapprovals around. Behind that, she was calling out Hollywood for brushing her talent aside.  Bette took out the ad in between the time "What Ever Happened to Baby Jane?" filmed and before it was released. At that moment, none thought the film would be as successful as it ended up being.
Read more